Không bị theo đuôi chứ?
Không.
Vào nhanh đi.
Đừng tin ai cả, Jim.
Đặc biệt là người ngoại đạo.
Ngồi xuống.
Tôi được biết anh vẫn còn một nhân thân Hungaria vẫn còn sử dụng được?
Đúng.
Tôi muốn anh đến Budapest.
'Chuyện này không được báo cáo.
'Không ai khác được biết.
'Họ đang theo dõi tôi, Jim.
'Anh hiểu chứ?
'Tôi nhận được một đề nghị.
Dịch: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
'Một tướng Hungari muốn đào tẩu.
'Tôi muốn anh gặp ông ta'.
Ông ta có thông tin tôi cần, Jim.
Thông tin gì?
Kho báu.
'Ông ta biết tên của tay gián điệp ...
'mà người Nga đã cài vào tình báo Anh quốc ...
'ngay trong đầu não của Rạp xiếc. (The Circus: tuyến cao nhất của Cơ quan tình báo)
'Có một trái táo thối, Jim.
'Chúng ta phải tìm ra nó'.
Món porkolts. Anh biết món porkolts chứ?
Có, tôi đã ăn.
Nó rất ngon, ngon hơn món goulash. Nhưng anh sẽ không ăn được nó ở Budapest vào lúc này.
Sao lại thế?
Tất cả lợn đã đi đến Matxcơva.
Khi nào tôi được gặp bạn anh?
Ông ấy sẽ đến ngay ...
Xin thứ lỗi?
Dừng chiến dịch lại!
Làm cái quái gì ở đó hả? Bảo vệ đường thoát ngay!
Bỏ súng xuống ngay!
Đồ khốn Hungari nghiệp dư. Tao bảo là canh chừng đường thoát!
Xem mình làm gì, bọn ngu!
Sao tất cả lại di chuyển? Ở nguyên vị trí!
Bọn tao muốn hắn còn sống!
Anh sẽ làm chứng việc này cho tôi chứ?
Tôi ước mình có thể làm được nhiều hơn thế, Control.
Anh đã làm mọi thứ có thể, Percy.
Một người nên biết khi nào là lúc cần rời khỏi bữa tiệc.
Còn Smiley?
Smiley đi cùng tôi.
Đồ khốn, Esterhase.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Lacon, Trợ lý Bộ trưởng, đang đợi ông, Percy.
Bộ Tài chính không hiểu.
Sao cơ quan tình báo không thể đơn giản là đưa ra một yêu cầu
cho việc tăng cường ngân sách
và rồi anh có tiền để chi tiêu cho chiến dịch đặc biệt của mình?
Chiến dịch Witchcraft cần được giữ bí mật.
- Làm thế là vì có lý do riêng. - Phải, đó là điều chúng tôi lo lắng.
Đây là việc khó hiểu, phải không?
Và ngôi nhà ở Luân Đôn này mà không biết địa chỉ của nó,
thì có thật sự cần thiết không?
Bây giờ hơn bao giờ hết. Cần bảo vệ nguồn tin ở Liên Xô của ta.
Anh muốn chúng tôi gặp nhau ở đâu? Trong một tiệm cà phê?
Tiền thuê và giá trị của căn nhà này đã tăng gấp đôi.
Chúng ta đã chi nhiều triệu cho đầu đạn hạt nhân.
Chúng tôi chỉ yêu cầu có vài ngàn cho một căn nhà.
Tôi băn khoăn liệu Karla có cùng rắc rối
với Bộ Tài chính ở Kremlin không nữa.
Này, không ai đánh giá thấp
tầm quan trọng của công việc mà các anh đang làm.
Nhưng chuyện xảy ra năm ngoái ở Budapest
thì đúng là thảm họa.
Với sự kính trọng,
không phải một trong những dân thường của anh đã bị giết sao?
Đây đâu còn là chuyện lính ở trong chiến hào nữa.
- Chúng ta đang ở chiến tuyến ... - Roy!
Suốt 25 năm, chúng tôi là điều duy nhất đứng giữa họ và Karla
với Matxcơva và cuộc chiến thế giới lần thứ 3 đẫm máu.
Đến lúc này thì Bộ trưởng rất hài lòng với tiến triển trong công việc của các anh.
Dù ông ấy không hài lòng lắm
với tiến triển chậm chạp nếu so sánh với người Mỹ.
Anh thấy đấy,
trong mắt họ,
anh vẫn là một con tàu đắm.
Vâng?
'Có người gọi cho Ngài. Có vẻ khẩn cấp'.
Chuyển anh ta qua.
- Ai vậy? - 'Có phải Trợ lý Bộ trưởng Lacon?'
Phải.
Tôi là Ricki Tarr.
- 'Anh muốn gì?' - Tôi cần gặp ông.
Nếu ông cần xác nhận tôi là ai, hãy hỏi sếp tôi ở Rạp xiếc,
Peter Guillam.
Nhưng chỉ Guillam, không ai khác nữa.
Anh có quyền xài nó không đấy?
Tôi không ngu gì xích nó ở bên ngoài đâu.
Ở trong này với một đám muốn cắt cổ người cũng chẳng tốt hơn.
Họ sẽ lấy vàng ra khỏi răng của anh.
Cứ nghĩ tôi sẽ gây sự chú ý với cô nàng mới trước khi Bland chén cô ta.
Phải, Belinda tóc vàng.
- Anh ta thấy cô nàng chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Bình tĩnh là điều đầu tiên nên làm vào sáng nay.
Belinda.
- Peter Guillam. - 'Chào, Peter, đây là Oliver.
'Chỉ gọi để xem ...
'Vậy Winston Churchill đã cứu mạng cô, Edie'.
'Tôi đang ở trong bếp, chuẩn bị cho bữa tối.
'Và anh ta đến trễ'.
- 'Trong cuộc tấn công?' - 'Phải'.
'Anh ta nói: "Sao em không trốn trong hầm?"'
- 'Sao cô không trốn?' - 'Là vì'...
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin về Control, ông Smiley.
'Ông ấy nói Tarr đã gọi ông ta từ buồng điện thoại công cộng'.
Anh ta nói có một nội gián,
ngay trên đỉnh Rạp xiếc,
và hắn đã ở đó nhiều năm.
Điều đó nghĩa là
anh đang ở vị trí khá tốt để xem xét vấn đề này cho chúng tôi,
không phải sao?
Bên ngoài gia đình.
Tôi đã về hưu, Oliver.
Anh đã đuổi tôi.
Vấn đề là,
có thời điểm trước khi Control chết,
ông ta cũng đến tìm tôi với một đề nghị tương tự.
Nói rằng có một nội gián.
Ông ấy chưa bao giờ đề cập nghi ngờ của mình cho anh?
Chưa.
Tôi chỉ nghĩ rằng anh là người của ông ấy, nên nói chuyện ...
Anh đã nói gì với ông ấy?
Tôi e mình đã nghĩ ông ấy hoang tưởng nên bỏ qua
không thì ông ấy sẽ kéo đổ toàn bộ cơ quan theo.
Mớ hỗn độn đẫm máu ở Budapest.
Mẹ kiếp, George.
Đó là thế hệ, là di sản của anh.
Tôi nghĩ nếu có bất cứ sự thật gì trong chuyện này, anh sẽ muốn ...
Tôi sẽ giữ Peter.
Có một đặc vụ về hưu của Chi nhánh đặc biệt, Mendel.
Tôi muốn có ông ấy.
Nâng lên.
Xuống nhanh nào.
Tôi biết một khách sạn nhỏ nằm gần đường Liverpool.
Xin cẩn thận với nó. Đồ của Georgia đấy.
Bạn tôi muốn bình yên và yên ắng để làm việc, bà Pope Graham.
Không bị làm phiền.
Tên thật của bà ấy chỉ là Graham.
Thêm vào Pope cho có đẳng cấp.
'Peter, anh có chìa khóa căn hộ của Control không?'
Ô!
'George! '
George, vào đây!
George.
Ngồi xuống.
Hãy xem điều vô lý này đi.
Báo cáo từ một tướng cao cấp của Xô Viết
về các chuyến diễn tập gần đây của hải quân họ ở Biển Đen.
Đó chính là điều mà đô đốc hải quân đã cầu xin chúng ta
tìm thông tin cho họ.
- Ông lấy nó ở đâu? - Đâu có.
Percy và gã nhỏ con đó mang nó đến đây.
- Này, Control... - Câm mồm.
Kiểu cách kinh thật.
Có lẽ là ngụy tạo từ đầu đến cuối.
- Cũng có thể là hàng thật. - Nếu là thật thì đáng giá đấy.
Nhưng tính thời sự của nó lại làm nó đáng nghi ngờ.
Smiley đang nghi ngờ, Percy.
Nó từ đâu ra? Nguồn của ai vậy?
Một nguồn tin bí mật mới của tôi.
Nhưng làm thế nào anh ta có khả năng tiếp cận nó?
Anh ta có quyền tiếp cận phần lớn các hoạch định chính sách nhạy cảm nhất.
Chúng tôi đặt tên nó là chiến dịch Witchcraft.
Percy và bạn anh ta bỏ qua chúng ta, Smiley.
Báo cáo thẳng cho Bộ trưởng.
Percy đã được phép giữ danh tính người bạn mới của anh ta
kín như bưng.
Bộ trưởng cũng đồng ý có quá nhiều bí mật đang bị đồn thổi gần đây.
Quá nhiều thất bại, quá nhiều vụ bê bối.
- Có quá ít tin tình báo đúng. - Percy có ý này, Control.
Chúng ta nên chống Chủ nghĩa cộng sản, đừng chống lẫn nhau.
Chúng ta hiện đang mất danh tiếng với cộng sự của mình.
Đám Mỹ khát máu!
Chúng ta chịu đủ rồi! Sẽ có thay đổi.
Chúng ta cần quyết định muốn trở thành một phần của quá khứ hay của tương lai.
Tôi nên bỏ anh lại chỗ tôi tìm thấy anh.
- Nghe này! - Control ...
Tất cả cút ra ngay!
Nếu Witchcraft là hàng xịn ...
Chẳng có tin gì là xịn nữa.
George...
Ông có muốn tôi mang thứ này đến khách sạn không?
Cám ơn. Để bất cứ chỗ nào cũng được.
- Peter? - Vâng?
Tôi cần anh làm việc này cho tôi.
Tôi muốn anh đi đến Rạp Xiếc.
'Trong tủ ở khu vực các viên chức làm việc
'có hồ sơ các nhân viên mới nghỉ hưu gần đây.
'Tôi muốn tất cả hình của họ
'và sơ đồ tái tổ chức của Rạp xiếc từ dưới Percy Alleline,
'cùng với danh sách tất cả khoản thanh toán từ quỹ Reptile'.
- Giúp được gì cho anh không, Bill? - Tôi đang tìm Sếp.
Ra ngoài hiện trường rồi.
Ô.
- Nghe nói anh bị tai nạn, Peter. - Phải, tôi bị cắt vào tay khi mở ngăn kéo.
Khi nào ông định bố trí ít đồ đạc mới trên đó nhỉ?
Tôi sẽ nhắc vài lời với Esterhase. Sẽ ưu tiên số 1 cho Tầng trên cùng.
- Ông đi đâu đấy? - Ăn trưa.
Muốn có bạn đì cùng không?
Theo các hồ sơ cá nhân,
đã có bốn người về hưu.
4 người khác dường như chẳng có gì bí mật.
Jerry Westerby bị sa thải vào ngày 4 tháng 12.
Connie Sachs về hưu ngày 28 tháng 11.
Đó là hai tuần ngay sau khi ông và Control bị buộc nghỉ việc.
- Xin cho vé về Oxford. - Giá 1,15 bảng.
Percy đã luôn phản đối bất kỳ đề xuất nào
về việc khai thác nhiều hơn tin tình báo của Witchcraft.
Bỏ mấy cái thuật ngữ đó đi, Lacon.
Cho đến giờ, tôi từ chối chia sẻ Witchcraft với các đồng minh của ta, Bộ trưởng.
Đồ tham lam.
Mục tiêu của tôi là bố trí kỹ mọi thứ để tránh nghi ngờ.
Tôi nghĩ đã đến lúc tiếp cận người Mỹ anh em của chúng ta.
- Họ sẽ lại cùng ta chung chiến tuyến? - Tôi không hứng thú trao đổi một phía.
Tôi muốn được phép tiếp cận tin tình báo của người Mỹ.
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được thế sao?
Với việc Witchcraft ở về phía mình, thì chúng ta muốn gì cũng được.
Tốt.
Tiến hành đi.
Cám ơn.
Tôi sẽ đâm thẳng ...
Tôi ...
Bác sĩ không cho uống.
Đồ George độc ác.
Tôi không biết anh, George,
nhưng tôi cảm thấy có mùi phịch nhau.
Nghe nói Ann lại bỏ anh lần nữa.
Cô ấy không đáng giá bằng một cọng tóc trên đầu anh, George.
Cô rời khỏi Rạp xiếc gần như ngay sau khi tôi nghỉ hưu.
Tôi đâu có nghỉ, tôi bị đuổi.
Bị bịt miệng, giống như anh.
Tại sao?
'Polyak ov.
'Có nhớ hắn không?'
'Từ Đại sứ quán Liên Xô?'
'Alexsey Polyakov, tùy viên văn hóa ở Luân Đôn.
'Khi hắn đến đây từ 15 năm trước, tôi đã được yêu cầu kiểm tra hắn.
'Hắn được phân loại trắng hơn cả trắng. Không hề bước sai một bước'.
'Nhưng cô đã không đồng ý?'
'Có một câu chuyện anh phải nghe
'về việc Karla đã cài một phần tử bí mật.
'Tất cả đều là cựu quân nhân,
'được huấn luyện để thâm nhập sâu vào các cơ quan, làm nội gián'.
'Luôn có những chuyện đó, Connie'.
'Nhưng nếu nó là thật thì sao?
'Một đêm, lúc đang nghiên cứu, tôi nhìn thấy một điều, George.
'Polyakov, bạn chúng ta, đến dự một cuộc diễu hành ở Berlin
'đã nhận được một cái chào'.
'Ai lại chào một tùy viênvăn hóa chứ?'
'Chính xác. Trừ khi hắn là cựu binh'.
Và nếu như thế, sao hắn lại dấu chứ?
Cô đã làm gì?
Báo cáo cho Esterhase và Alleline.
Đây.
Polyakov chính là điệp viên được đào tạo của Karla.
Nếu hắn ở đây, hẳn là vì hắn là một tên gián điệp.
Cô phải để Polyakov yên.
Cô bị ám ảnh bởi ông ta.
- Cô đang mất sự nhạy bén. - Thật nực cười.
Có lẽ giờ là lúc cô bước ra ngoài thế giới thật.
Có gì quan trọng nữa chứ? Rạp xiếc cũ đâu còn nữa.
Đây này.
Chúng ta ngày trước.
Jim Prideaux.
Và Bill Haydon. Dĩ nhiên là cùng nhau.
Không thể bị chia cắt.
Đó là Control.
Tất cả chàng trai của tôi.
Tất cả chàng trai đáng yêu của tôi.
Đó là quãng thời gian đẹp, George.
Đó là thời chiến, Connie.
Một cuộc chiến thật sự.
Người Anh có thể tự hào.
Vậy tôi đã đúng, phải không?
Về Polyakov.
Hắn chính là nội gián.
Nếu có gì tồi tệ, đừng quay lại. Tôi muốn nhớ các anh như ngày trước.
Percy? Percy, anh pha nó hả?
Phải.
Đồ theo thuyết Calvin, đồ Scốtlen đầu đất.
Anh không thể học cách tuân theo lệnh được sao?
Ai mà làm sai công thức chứ!
- Tôi làm đúng theo công thức. - Thôi đi.
Uống cái nước đái khỉ này thì phải mất 5 tiếng mới say nổi.
Phải.
Giáng sinh vui vẻ.
¶ Trên toàn thế giới
¶ Anh ấy không phải số 1
# Nhưng không phải tệ nhất
# Anh ấy là đặc vụ ngầm giỏi thứ 2
# Trên toàn thế giới
# Anh ấy khá giỏi
# Giỏi như tên mình
# Với một phụ nữ
# Bất cứ phụ nữ nào
# Tất cả những lỗ đạn trên áo anh ấy
# Chứng tỏ bạn làm việc chăm chỉ hơn
# Khi là người giỏi nhất thứ 2 ... #
- Được phép của Bà P. - Gì thế?
Anh làm việc cả đêm?
Phải.
Gì thế?
Yêu cầu 1,000 bảng Anh bằng tiền mặt từ quỹ Reptile.
Cho một ông Ellis.
Đó là một trong những bí danh của Jim Prideaux.
Prideaux đã bị giết ở Hungary từ một năm trước.
Ngày 21 tháng 10.
Vậy tại sao có người lại cho anh ta 1,000 bảng Anh vào hai tháng sau?
Tôi cho anh ta đang ở đó.
Ổn định đi nào.
- Phát chúng ra. - Vâng.
Cái gì thế? Cuộc truy lùng Notre-Dame?
Chuông kìa!
Ô!
Đến đây.
- Tên em là gì? - Roach. Bill Roach ạ.
- Em là học sinh mới. - Mới đến hả?
- Sao lại đến đây? - Bố và mẹ em.
Bố em bỏ đi, nên ...
Bill.
Bill chưa thanh toán. (Hóa đơn chưa thanh toán)
- Có ai từng gọi em thế chưa? - Chưa ạ.
Ta từng biết nhiều người tên Bill.
Tất cả họ đều rất giỏi.
Em giỏi về điều gì?
Không có gì ạ.
Em là người quan sát giỏi, nhỉ?
Những người cô độc như chúng ta đều thế.
Ta cá em sẽ là người quan sát giỏi nhất trong đội, Bill Roach.
- Miễn là được chỉ dẫn, phải không? - Vâng.
Điều này rất tốt.
Chào Ricki.
Anh quên nêm cửa.
Anh đã ở đâu, Ricki?
Họ sẽ giết tôi.
- Ai? - Người của ông.
Hay người của chúng. Bất cứ bên nào tóm được tôi trước.
Tôi vô tội.
Dù có lý do gì.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Xin lỗi, tôi không còn chỗ khác.
Tôi cần gặp ông.
Tại sao?
Có một người phụ nữ.
Tôi cần ông trao đổi với cô ta. Tôi cần ông mang cô ta khỏi Karla.
Một người phụ nữ?
Tên cô ta là Irina.
'Đó là Tháng 11 năm ngoái.
'Anh Guillam cử tôi đến Istanbul kiểm tra một đại biểu thương mại của Nga
'người có thể được thuyết phục đào ngũ.'
- 'Tufty Thesinger, dân chính gốc'. - 'Phải'.
- Chào Ricki. - Khỏe chứ anh bạn?
- 'Ông biết anh ta?' - 'Chưa bao giờ gặp'.
'Một hủ chìm'.
Tay chơi từ địa ngục.
'Cũng ngu vãi.
'Rõ ràng tay người Nga này, Boris,
'đã xài tiền như rác ở các câu lạc bộ đêm'.
'Anh được cử đến để thuyết phục tay Boris này?'
'Phải. Hắn là dân Nga đúng hiệu.
'Cả ngày theo phái đoàn thương mại, còn đêm chơi bời tới bến.
'Hình như hắn không ngủ.
'Tufty đã theo hắn đến mòn cả gối'.
Đêm nay sẽ dài đấy, con trai.
'Đây là câu lạc bộ yêu thích của hắn ở Taksim.
'Có một chỗ thác loạn ở tầng hầm, nơi thủy thủ và du khách lui tới.
'Tôi nhìn qua hắn và tôi biết mình đã bỏ lỡ một chuyến đi.
'Boris không phải đại biểu.
'Kiểu đại biểu gì mà lại chơi trò say xỉn như thế chứ?
'Chắc ông đã hiểu, phải không Smiley?
'Boris là một gián điệp'.
'Được đào tạo ở Matxcơva'.
'Tôi nghĩ hắn đang chờ liên lạc.
'Làm việc như là hòm thư.
'Hoặc giả như thế để dụ người như tôi cắn câu.'
'Nên đêm thứ hai, tôi đến Công ty xuất nhập khẩu
'nơi Tufty đã bố trí một căn phòng liên lạc mã hóa ẩn ở phía sau.
'Tôi gởi điện "Không bán" cho Guillam.
'Và chuyện là thế'.
Lẽ ra hôm sau anh phải bay về nhà.
Phải.
Nhưng anh không về.
'Boris có một người vợ.
'Luật thông thường.
'Rõ ràng, cô ta là người cô độc.
'Ông từng nói với tôi là hãy tin vào bản năng về phụ nữ của tôi, Smiley.
'Bản năng của tôi nói người phụ nữ này là kho báu.
'Khi Boris ra ngoài đi chơi đêm, tôi thấy mình nên đến khách sạn cô ta'.
'Vậy anh đã bỏ qua Boris'.
'Tôi biết làm vậy là trái quy định.
'Nhưng tôi đã làm theo sáng kiến của mình'.
Anh chàng của em quả là một tên khốn nhỉ?
Anh chỉ muốn chắc là em không sao?
'Vậy anh đã không về nhà?'
Tôi đã muốn.
Boris là một ngõ cụt, nhưng ...
À ...
Tôi có thể ...
Tôi có thể cảm nhận ở cô ta có điều gì đấy.
Một bí mật.
Anh làm thế nào lấy được bí mật đó của cô ta?
'Tôi vào vai một thương nhân, Michael Trench.
'Kỳ nghỉ lãng mạn'.
'Tôi nghĩ mình đã không phí thời gian.
Em biết anh là ai.
Em muốn nói chuyện với Sếp của anh.
Control.
Em có một thứ để trao đổi.
Một thứ rất quan trọng.
Em muốn một cuộc đời mới ở châu Âu.
Đó là thỏa thuận.
Anh nói với họ như thế.
Em không thể mong họ đáp ứng mọi đề nghị bảo vệ.
Nếu em không nói thêm cho anh, thì anh không giúp gì được.
Nếu em nói cho anh mọi việc,
thì em sẽ đặt mạng mình vào tay anh.
Và mạng nhiều người khác nữa.
'Nên cô ta nói cho tôi điều cô ta dùng để trao đổi.
'Bí mật của cô ta.
'Ý tôi là,
'bí mật lớn nhất của mọi bí mật.
'Tôi nói với cô ta là tôi đã báo động Rạp xiếc.
'Cô ta buộc tôi hứa là tôi sẽ không nói thêm gì với Luân Đôn'.
- 'Anh đã đồng ý?' - 'Vâng.
'Ý tôi là ...
'Tôi không thể tin mình đang nắm giữ điều quan trọng như thế.
'Tôi quay lại Công ty xuất nhập khẩu,
'gởi một tin nhắn cho Rạp xiếc, thuộc loại, "Ưu tiên cao nhất",
'rằng tôi có một gián điệp được đào tạo ở Nga muốn đào tẩu'.
Lẽ ra là anh phải đi rồi. Trạm Luân Đôn đã báo cho tôi.
Muốn biết anh đang làm cái quái gì.
Biến đi.
'Còn gì nữa, Ricki?'
Tôi hiểu thân phận mình ở Rạp xiếc. Tôi chỉ là loại thiên lôi,
người làm các việc bẩn thỉu nho nhỏ cho các ông.
Tôi chỉ ...
Tôi chỉ muốn tự mình mang tin này đến.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Anh muốn làm gì đó.
Tôi báo rằng cô ta nói có thông tin
quan trọng để bảo vệ Rạp xiếc.
Còn gì nữa?
Tôi nói cô ta có thông tin đáng lo về một điệp viên hai mang.
Tôi chỉ muốn được chú ý, và tôi ...
Tôi nói với họ đó chính là lý do tại sao tôi không về nhà.
Không phải là tôi đào tẩu hay làm gì khác.
- Sau đó rồi sao? - Tôi chờ hồi âm.
'Tôi ngồi chờ trong nhiều giờ. Nghe tiếng kéo gỗ của anh ta.
'Rồi sao nữa? Tầm 3:30 sáng'.
'Xuất hiện tin nhắn.
"Chúng tôi đã rõ".
'Chỉ có thế thôi.
'Chẳng có lý gì cả. Dường như họ đang trì hoãn'.
'Rồi sao nữa?
'Đột nhiên ...
'... người Nga bắt đầu hành động'.
'Họ làm rất tốt. Tôi không thể làm tốt hơn nữa.
'Tin nhắn hoàn toàn rõ ràng. Tôi cần cảnh báo cô ta'.
Nghe đi nào.
'Tôi không thể tìm thấy cô ta ở sân bay.
'Thậm chí tôi đã xem tất cả danh sách chuyến bay và ...
'Tôi đi đến bến cảng.
'Họ đưa cô ta lên một con tàu đến Odessa.
'Đó là những gì tôi biết'.
Tôi ...
Tôi đã làm nhiều điều trong đời mình, ông Smiley, nhưng ...
Tôi chỉ ... Tôi không thể ngừng suy nghĩ về cô ta.
Thậm chí cô ta còn không phải kiểu người tôi thích.
Tôi phải mang cô ta ra. Tôi nợ cô ta điều đó.
Karla sẽ tìm anh.
Mọi người đang tìm tôi.
Anh không thể ở lại đây.
Không an toàn.
'Tôi nói, "Em có thể phịch anh nhưng sáng mai phải gọi anh là "Ngài"".
'Chỉ muốn báo cho anh biết.
'Tuần trước có người đã bay đến Paris bằng một hộ chiếu dùng trốn thoát của ta'.
- 'Đó là?' - 'Ricki Tarr'.
'Sao anh cho tôi biết?'
- 'Có thể chỉ là tình cờ' ... - 'Đúng là thằng lùn bị nát rượu.
'Sao không biến đi gặp Sếp
'và đừng cố liên lụy đến tôi nữa?'
'Ông Esterhase: "có thể là tình cờ nhưng "...
'Ông Haydon chen vào.
"'Đúng là thằng lùn nát rượu, Toby.
"'Sao không biến đi gặp Sếp
"'và đừng cố liên lụy đến tôi nữa?"'
Ông có vẻ mệt mỏi.
Tôi ngủ không được ngon.
Có chuyện cần anh làm, Peter.
Tôi cần nhật ký hoạt động của nhân viên từ tháng 11 năm ngoái.
Tôi sẽ phải cử anh đi vào nơi nguy hiểm.
Nếu anh bị tóm,
không được nhắc đến tôi.
Rất tiếc, nhưng anh phải tự xoay sở.
- Tháng 11 năm ngoái? - Ừ.
Anh Guillam!
Cám ơn, Bryant.
Gia đình thế nào?
Khỏe cả. Hôm nay tôi cần đến đăng ký.
Được rồi.
Điền mẫu màu vàng cho cái túi.
Cám ơn.
- Chào buổi sáng, anh Guillam. - Chào, Alwyn.
- Muốn tôi trông chừng nó chứ? - Cám ơn anh.
Tôi cần xem giấy, anh Guillam.
Dolphin sẽ giết tôi nếu không làm thế. Quy định mới.
Được thôi.
Cám ơn.
- Sal, xinh đến bất ngờ. - Peter.
- Cuối tuần này anh làm gì? - Em biết đấy.
Đến thăm dì.
Em cũng nghĩ thế.
Hành lang D.
Hai khu số 8 ở ngay bên phải.
Khu thứ ba gần góc phòng.
Cám ơn em.
Đây là yêu cầu của Libby Barr ở Bromley
cho "anh Wu đang lau cửa sổ vào lúc này". Bài hát: Take it away của George.
Xin chào. Archive, Alwyn đây.
'Tôi có thể nói chuyện với Guillam?'
Tôi là thợ sửa máy cho xe hơi anh ấy.
Tôi sẽ xem anh ấy có rảnh không. Xin chờ máy.
- Chúa ơi! - Điện thoại của anh.
- Ai vậy? - Điện thoại bên ngoài.
Đây ạ.
- Ai vậy? - Hộp số xe của anh đã hỏng.
Mẹ kiếp, ông không thể sửa được đồ chết bầm đó sao?
Không thể.
E là anh sẽ cần hộp số mới.
Hãy gọi cho đại lý chính trước. Ông có số của họ chưa?
Chưa.
Chờ chút. Alwyn!
- Alwyn. - Vâng?
Anh lấy túi dùm tôi nhé?
- Nhưng ... - Chỉ một giây thôi.
Cám ơn.
Chờ chút.
- Còn đó không? - 'Tôi nghe đây.'
- Số là 9-4-6-0-3-3-5. - 'Tôi sẽ gọi ngay.'
Cám ơn.
Peter Guillam.
Chúng tôi gặp anh được không?
Percy có vài lời quan trọng muốn nói với anh.
Sẽ thật tốt nếu anh lên Tầng 5 ngay lúc này.
Dĩ nhiên.
Chuyển nó đến thang máy cho tôi.
Đưa nó xuống tầng 2, giữ dùm tôi cái thẻ ấy.
Vâng.
Mấy ngày này anh bận việc gì thế?
Ngoài việc theo đuổi mấy em còn zin của chúng tôi.
Có vài em Ả rập trông khá hứa hẹn.
Bên cạnh đó, tôi đang luyện chơi bóng bàn.
Ả rập.
Có thể thuê một người nhưng không thể mua. Phải không, Bill?
Ricki Tarr thế nào rồi?
Khỏe. Trưa nào bọn tôi cũng uống trà ở Fortnum.
Tôi yêu cầu được biết nội dung nói chuyện của anh với Tarr.
Tôi sẽ nói với anh ta. Hẳn anh ta mừng lắm.
Cái nhún vai đó là gì thế?
Tôi đang nói với anh về gã phản bội,
kẻ đã cắt cổ họng người của chúng ta ở Istanbul.
Tôi đang nói với anh về tên đào tẩu từ chính khu vực chết tiệt của anh.
Tôi buộc tội anh thông đồng với một điệp viên quân thù ngay sau lưng tôi.
Đừng có nhún vai trước mặt tôi!
Có muốn vào tù bóc lịch không?
Tôi chưa gặp anh ta.
Nên hãy nói thẳng đi đừng chơi trò sau lưng tôi nữa!
Nếu tôi nói cho anh là Tarr hiện đang ở Paris,
anh có ngạc nhiên không?
Chẳng có gì về Ricki Tarr làm tôi ngạc nhiên cả.
Sẽ thế nào nếu tôi cho anh là chúng tôi biết 30,000 bảng Anh đột nhiên xuất hiện
trong tài khoản anh ta vào tháng trước,
anh có ngạc nhiên không?
Người của anh là tên đào ngũ, Guillam.
Bị quân địch mua chuộc nhiều tháng trước và giờ chúng trả lại anh ta cho chúng ta.
- Để làm gì? - Đừng bận tâm.
Để làm đục nước.
Để truyền bá toàn bộ sự vô lý chết tiệt, làm chúng ta cứ dí theo đuôi mình.
Đó là điểm chính yếu.
Hắn ta đang về nhà.
Ngay khi gặp hắn, anh phải báo cáo ngay.
Hiểu chưa?
Bất cứ ai trong bàn này cũng được.
Cút ra.
Peter?
Cám ơn em, Belinda.
Mọi thứ trôi chảy chứ?
Tôi cần đến khách sạn gặp George.
Ông Smiley không còn ở khách sạn. Địa điểm đã thay đổi.
George?
Guillam ...
Rất xin lỗi khi lâu thế mới về đến nhà.
Ricki đang giúp chúng ta, Peter.
Anh ta đã nói cho chúng ta tất cả chuyến đi của mình.
Hắn là kẻ hai mang, George.
Chẳng có nội gián gì cả. Tất cả đều do Mátxcơva dựng chuyện.
Karla mua hắn với giá 30,000 bảng.
Tôi ăn trộm cái đó là vì anh.
Tôi bị theo dõi là do hắn ta. Có biết tôi cảm thấy thế nào không?
Ricki ...
anh nói đã gởi cho Rạp xiếc một bức điện liên quan đến thông tin của Irina.
- Đúng. - Ngày nào?
Hắn ta không biết là vì chẳng có bức điện nào.
- Tất cả đều là dựng chuyện. - 20 tháng 11.
Hẳn là ngày 20 tháng 11. Vào buổi tối.
'lrina cứ kể cho tôi về Trung tâm Mátxcơva
'nơi mọi người ở Tầng mái đang cười đùa bệnh hoạn.
- 'Cô ta nói với tôi là Karla... ' - Ngày 20 tháng 11 bị mất.
Có người đang che dấu vết, trừ khi anh nghĩ dĩ nhiên
đó chỉ là sự tình cờ?
Còn tiền thì sao?
30,000 chẳng phải là số tiền quá lớn mà Karla trả để bảo vệ gián điệp của mình.
Tôi e là có người trong Rạp xiếc biết mọi chuyện về Tarr
và đang làm mọi thứ họ có thể để làm anh ta bị mất uy tín.
'... mọi thứ mà Rạp xiếc nghĩ là vàng thì chỉ là rác rưởi, bị Mátxcơva dựng lên.'
Sao ông không nói cho tôi điều ông biết từ Tarr?
Để đề phòng tôi không thể thoát khỏi Rạp xiếc.
Tôi nên về nghỉ.
Tôi cho là ông đã có được điều mình muốn.
Đi với tôi.
Tôi từng gặp ông ta.
Karla.
Năm 1955.
Trung tâm Mátxcơva tan rã.
Thanh lọc nội bộ.
Một nửa điệp viên của họ đã rời bỏ hàng ngũ.
Tôi đi khắp nơi, tìm họ.
Cả trăm người.
Một trong số họ tự gọi mình là Gerstmann.
Ông ta đang trên đường quay về Nga
và chúng tôi khá chắc là ông ta sẽ bị xử tử hình.
Chuyến bay bị hoãn 24 giờ ở Delhi và đó là thời gian tôi có
để thuyết phục ông ta về phía chúng ta
thay vì về nhà để rồi bị chết.
Có một căn phòng nhỏ.
Tôi ngồi ở đây. Ông ta ngồi ở đó.
Người Mỹ đã tra tấn ông ta.
Ông ta không còn móng tay.
Trời cực kỳ nóng.
Tôi rất mệt và những gì tôi muốn là giải quyết xong việc này rồi quay về nhà.
Với Ann thì mọi chuyện không ổn như thế.
Tôi dùng cách thông thường nói chuyện với ông ta.
"Hãy đứng về phía chúng tôi và chúng tôi có thể cho anh một cuộc sống thoải mái,
"sau khi tra hỏi."
Ông ta đã nói gì?
"Hãy nghĩ đến vợ mình.
"Anh có vợ, phải không?
"Tôi có mang cho anh ít thuốc lá.
"Dùng bật lửa của tôi.
"Chúng tôi có thể thu xếp vợ anh đến với anh. Chúng ta có nhiều thứ để trao đổi.
"Nếu anh quay về, cô ấy sẽ bị tẩy chay. Hãy nghĩ đến vợ mình.
"Hãy nghĩ đến ..."
Tôi cứ mãi ...
... lải nhải về người vợ chết tiệt,
nói cho ông ta nhiều hơn về tôi ...
Dĩ nhiên là tôi đi ra ngoài.
Nhưng lý do quan trọng thường dành cho phút cuối, nên tôi quay vào.
"Tôi và anh chẳng khác nhau mấy.
"Chúng ta đều mất cả đời mình
"tìm kiếm điểm yếu trong hệ thống của người khác.
"Anh không nghĩ đến lúc nhận ra
"anh vẫn còn có chút giá trị khi đứng về phía chúng tôi sao?"
Không nói một từ.
Không một từ nào.
Và sáng hôm sau, ông ta lên máy bay.
Trả lại tôi gói thuốc lá còn nguyên, chưa hút một điếu nào.
Dù ông ta là một tay nghiện thuốc nặng.
Rồi ông ta bay về nơi cho rằng mình sẽ chết.
Ông ta giữ bật lửa của tôi.
Đó là một món quà.
"Của Ann tặng George.
"Tất cả tình yêu của em."
Đó là Karla.
Ông ta thà quay về để chết còn hơn là đầu hàng.
Đúng, và đó là lý do tôi biết ông ta có thể bị đánh bại.
Vì ông ta là người cuồng tín.
Và cuồng tín thì luôn luôn có một nghi ngờ bí mật.
Ông ta trông thế nào?
Tôi không nhớ nổi.
Sau hôm nay, Peter,
anh phải biết là họ sẽ theo dõi anh.
Nếu anh cần thu xếp điều gì,
thì giờ nên làm đi.
Sắp xong rồi.
Vì Chúa.
Đôi khi tôi nghĩ tất cả bọn họ đều có cùng cái đầu ngu như bò.
Nếu có người khác, anh có thể nói cho tôi.
Tôi trưởng thành rồi.
Tôi biết. Đó sẽ là một kỳ Giáng sinh tuyệt vời.
Thứ lỗi.
Peter, khi anh sẵn sàng ...
Chơi bài đó ngay.
Mọi người!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Về đêm Jim Prideaux bị giết.
Anh đang làm việc, phải không?
Vâng. Control bảo tôi gọi điện cho ông ta vào đêm đó.
Ông ấy nói có người đang làm một công việc đặc biệt.
Ông ấy muốn người mà ông ấy có thể tin tưởng.
Đã có hoảng loạn, thưa Ngài.
Cái này từ thư ký thường trú.
Một bản tin của Hungaria.
"Điệp viên Anh quốc, bí danh Ellis,
"du lịch bằng giấy tờ giả của Hungaria,
"đã cố bắt cóc một tướng quân Hungaria chưa biết tên ở Budapest.
"Điệp viên bị bắn.
"Đã diễn ra các vụ bắt giữ khác."
Tôi có phản bác không?
Ngài có muốn tôi từ chối tin này không?
'Control không nói một từ gì.
'Nên tôi đã làm theo quy định và đưa nó vào danh sách khẩn cấp.'
Anh đã gọi đến nhà tôi.
Chỉ nghĩ ông có thể vừa từ Berlin về.
Anh đã nói gì?
- 'Ai vậy? ' - Chào bà Smiley.
Tôi là Jerry. Jerry Westerby ở văn phòng.
Nghe có vẻ là một cuộc cãi nhau.
Và Ann nói ông vẫn chưa trở về và chỉ có thế.
Tiếp đi.
Mọi thứ loạn cả lên.
Quân đội la lên là xe tăng của Hungaria đang ở biên giới.
Lacon và Bộ trưởng trực chiến.
Ơn chúa là Bill Haydon đã đến.
- Ông Haydon. - Không phải lúc này.
Ông Haydon!
Biến đi!
- Nói đi. - Tôi đã cố liên lạc với ông.
Tôi còn một câu chuyện dang dở ở câu lạc bộ của mình. Nói đi.
Jim Prideaux bị bắn.
Gọi Đại sứ quán Hungaria cho tôi.
Ông nói cho sếp ông điều gì sẽ xảy ra
nếu Jim Prideaux bị mất một cọng tóc.
Gọi Esterhase cho tôi. Bảo anh ta gọi tất cả đặc vụ Hungaria.
Vâng.
Có tin gì mới về anh ấy chưa?
Chúa ơi.
Chúng ta cần đến nhà anh ấy, dọn sạch những gì liên quan.
Haydon nghe tin từ câu lạc bộ của ông ta?
Ở Savile.
Lúc 1:30 sáng? Băng thu âm đâu có chạy lúc đó.
Vậy làm sao ông ta biết?
- Chúa ơi, George. - Peter!
- Làm thế nào ông ta biết? - Không phải như anh nghĩ đâu.
- Sao ông ta biết được? - Vì tối đó, ông ta đã ở nhà tôi.
Chuyến bay tốt chứ?
Ừ.
Đủ để hài lòng.
Tôi chỉ ghé qua. Tôi nghĩ mình nên báo.
Ann còn đang ngủ. Cô ấy cứ muốn thức dậy.
Cô ấy nói một phút nữa sẽ xuống.
Tôi ghé qua đưa cái đó. Quả là vẽ bẩn kinh.
Nhưng Ann lại thích.
Không hiểu nổi cô ấy nhỉ?
Tiếp đi.
Tiếp đi các em.
Cố lên, Bill!
- Muốn thực tập không, Jumbo? - C1o ạ.
Đến đây.
Người ở đó là ai?
Em không biết.
Anh ta là ai?
Người ăn xin?
Tên trộm?
Sao ông ta không nhìn qua đây?
Sao có người lại không nhìn một đám nhóc đang chạy theo xe trên đồng chứ?
Ông ta bị gì vậy? Không thích chúng ta chăng?
Tôi không muốn có kẻ lạ mặt quanh đây.
Ông ta có thể ăn trộm chiếc Alvis.
- Nó là gì? - Chiếc xe tốt nhất ở Anh.
Giỏi.
Anh đã báo cáo thế nào về nhiệm vụ ở Budapest?
Control bảo tôi đến một căn hộ ở Kensington.
Có một trái táo mục, Jim.
Và chúng ta phải tìm ra nó.
Điều gì làm anh tin, Jim?
Giả thuyết của Control?
Tôi nghĩ nó thật điên rồ.
Tôi biết đó là một trong năm người.
Những gì tôi muốn từ anh chỉ là một bí danh.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Soldier.
Chúng ta bỏ qua Sailor. Quá gần với Tailor.
Còn Rich Man dường như không có khả năng đó.
Esterhase.
Poor Man.
Người thứ 5?
Smiley.
Tôi nghĩ thật điên.
Khi nghĩ bất cứ ai trong các ông có thể là kẻ phản bội.
Hoàn toàn mất trí.
'Nhưng anh vẫn đi.
'Tại sao? '
'Vì Control bảo tôi đi.
'Đó gọi là nghĩa vụ.
'Ở ga, tôi đã gặp tay liên lạc lẽ ra phải đưa tôi đến gặp viên Tướng.
'Người phục vụ hẳn đã hoảng loạn.
'Đó lẽ ra chỉ là một bữa ăn trưa đơn giản.
'Chúng đưa tôi tới một bệnh viện quân y,
'rồi tống tôi vào một máy bay vận tải.
'Dựa vào các vì sao, tôi biết đang đi về hướng Đông.
'Rồi chúng tra tấn tôi ...
'... không biết là bao lâu nữa.
'Nhiều tuần, có thể nhiều tháng.'
Anh đã nói gì với chúng?
Mọi thứ.
Tôi đã cố cầm cự càng lâu càng tốt để họ biến khỏi đó.
Có được không?
Mạng của tôi ở Hungary, họ có thoát được không?
Không, tất cả đều mất tích.
Có chuyện anh đã bán đứng họ để giữ lấy mạng của mình.
'Sau khi những kẻ tra khảo ra ngoài, thì có một gã nhỏ người xuất hiện.
'Trông như là một linh mục.
'Đó là khi chúng thật sự bắt đầu với tôi.'
Phòng tuyến cuối cùng của anh là gì?
Tên gián điệp.
Giả thuyết điên rồ của Control.
Tôi sẽ chôn nó thật sâu để chúng không bao giờ lấy được nó.
- Nhưng nó là một trò đùa. - Tại sao?
Vì chúng đã biết sẵn rồi.
Những gì chúng muốn biết là Control đã điều tra được bao xa.
Mày có biết người này không?
Tôi không biết cô ta.
Báo cho Alleline điều bọn tao làm.
Chúng có hỏi về tôi không?
Có.
Tên nhỏ con đó có hỏi.
Hắn nói gì về tôi?
Hắn có cái bật lửa.
Hắn cứ bật cho tôi xem.
Cho tôi xem dòng khắc trên đó.
- "Của Ann ..." - "... tặng George.
"Tất cả tình yêu của em."
Karla.
'Thật lạ.
'Chúng đưa tôi về Anh quốc.
'Đến thẳng Sarratt để thẩm vấn.'
Anh ta nói khi đang bị thẩm vấn ở Nursery, thì anh ta có khách đến thăm.
Ai?
'Toby Esterhase.
'Hắn cho anh ta 1,000 bảng và một giấy tờ tên Alvis.'
Nói rằng giờ anh ta đã chết. Không thể quay lại.
Phải trở thành một người mới, quên mọi thứ đã xảy ra.
Giải thuyết của Control.
Tinker, Tailor. Mọi chuyện.
Phải, đó là điều tôi nghĩ.
Làm thế quái nào Esterhase lại biết về Tinker, Tailor?
'Irina cứ nói với tôi là ở Trung tâm Mátxcơva
'mọi người ở tầng mái đang cười đến phát bệnh.
'Cô ấy nói với tôi là Karla rất tự hào về chuyện này.
'Cô ấy nói mọi thứ Rạp xiếc nghĩ là vàng hóa ra đều là cứt, bị Mátxcơva dựng chuyện.
'Irina cứ nói với tôi là ở Trung tâm Mátxcơva
'mọi người ở tầng mái đang cười đến phát bệnh.
'Không, tôi có một khách sạn gần bên. Vẫn còn ít phòng trống.
'Irina cứ nói với tôi là ở Trung tâm Mátxcơva
'mọi người ở tầng mái đang cười đến phát bệnh.
'Cô ấy nói với tôi là Karla rất tự hào về chuyện này.
'Cô ấy nói mọi thứ Rạp xiếc nghĩ là vàng hóa ra đều là cứt.
Cuộc gặp này chưa từng xảy ra. Có rõ chưa?
Hoàn toàn rõ, Bộ trưởng.
Có một ngôi nhà ở nơi nào đó trong thành phố này
nơi Alleline và những người khác gặp đại diện của Witchcraft ở Luân Đôn.
Tôi nghĩ Lacon đã nói rõ mọi chuyện với anh.
Tránh xa chuyện của Witchcraft.
Chính Lacon khuyên tôi tham gia.
Anh đã nói với tôi theo bước của Control.
Tôi sẽ không xem đó là lời khuyên, nhất là với đám lộn xộn mà Control đã bỏ lại.
Việc đó đã khiến Alleline và tôi ...
mất một thời gian dài mới đưa chúng ta quay lại cuộc chơi.
Người mà Alleline và những người khác gặp tên là Polyakov.
'Ông tin vai trò của hắn là mang thông tin
'từ Witchcraft về cho ông.
'Vai trò thật sự của hắn là nhận thông tin từ nội gián
'và mang về cho Karla.'
Không thể thế được.
Có thể chứ.
Do ông và trong căn nhà mà ông đã thuyết phục Bộ tài chính trả tiền.
Tin của Witchcraft là chính xác. Nó chính là vàng.
Nó chỉ giống như màu vàng trong thức ăn cho gà.
Control không tin vào phép màu hay tin vào Witchcraft.
Nhưng vì tính lười biếng và tham lam của các ông
nên đã tống ông ấy ra khỏi Rạp xiếc và để Karla bước vào.
Các ông đã mở các cuộc thương lượng về việc trao đổi tin với người Mỹ.
Điều họ nói cho Rạp xiếc thì cũng sẽ nói cho Kremlin.
Thông tin của Witchcraft, "vàng" mà Karla để ông có,
không phải để dụ ông.
Mà là để dụ người Mỹ.
Giờ thì,
ông có muốn làm gì nào?
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta có một thứ mà tên gián điệp muốn.
- Nếu tôi đi đến Paris ... - Anh sẽ đi.
Nếu tôi đi đến Paris,
tôi muốn ông hứa là sẽ mang Irina về đây.
Tôi không quan tâm ông dùng ai để đổi. Và tôi nghỉ việc.
Tôi muốn có một gia đình. Tôi không muốn kết thúc như mấy ông.
Ông sẽ cứu cô ấy ra.
Tôi sẽ làm những gì có thể, Ricki.
Chào, George.
Chào.
Tôi muốn nói chuyện về lòng trung thành, Toby.
Control đã tuyển mộ anh, phải không?
Tìm thấy anh đang chết đói trong một nhà bảo tàng ở Vienna.
Một người bị truy nã.
Nghe nói đã cứu mạng anh.
Và khi thời cơ đến,
khi phải chọn lựa giữa ông ấy và Alleline,
anh đã không ngần ngại.
Đó là điều dễ hiểu, có lẽ thế, với kinh nghiệm trong chiến tranh của anh.
Tôi cho là anh đã tồn tại đến nay là vì khả năng đổi phe.
Phục vụ cho nhiều chủ.
Chuyện gì vậy, George?
Đó là chuyện anh chọn chủ nào để phục vụ, Toby.
'Tin tình báo đã bị rò rỉ, Toby.
'Có người đang lấy hồ sơ ở Rạp xiếc.
'Không phải.'
Đó là nhầm lẫn, hiểu lầm thôi.
Hồ sơ đã được chuyển đến Tùy viên văn hóa Nga, phải không?
Phải.
'Tôi đã giao chúng.'
'Nhưng Percy Alleline cũng thế.'
Ngoan.
'Bill Haydon.
'Roy Bland cũng vậy.'
Mọi chuyện không luôn như bề ngoài, George.
Ông nên biết điều đó.
Mátxcơva nghĩ Polyakov ...
... đang làm việc cho họ.
Mọi thứ chúng tôi đưa cho hắn đều được chuyển về cho họ.
Chỉ là thức ăn cho gà, chỉ để sếp hắn vui vẻ.
Nhưng Polyakov là người của chúng ta.
- Là một phần trong chiến dịch lớn. - Chiến dịch Witchcraft.
Tôi biết.
George.
- Xin ông, tôi không đáng bị thế. - Ai đã nhắn anh dặn
Jim Prideaux quên đi Tinker, Tailor?
- Bland. - Sa thải Connie Sachs?
- Westerby? - Bland.
Hoặc Haydon.
Tôi không biết. Một người trong số họ.
Hay có thể Percy. Không.
Tôi không biết ai cả.
Anh chỉ là người đưa tin.
Bị bọn họ sai vặt.
Để phục vụ Witchcraft.
Tôi biết tất cả nguồn tin bí mật của anh.
Và tôi biết điều anh không biết.
Tôi biết hắn là ai.
Hắn là Karla.
'Một trong số các anh đã cho Polyakov phần thưởng quý giá. '
- Tôi không biết. - Anh vẫn là người bị truy nã, Toby?
- George, tôi không biết ... - Anh đã chọn nhầm phe.
Không, ông phải tin tôi.
George, xin ông.
Tôi trung thành.
Đừng đưa tôi quay về đó.
Xin ông, George.
Đừng đưa tôi quay về đó.
Đưa cho tôi địa chỉ.
Anh gặp Polyakov ở đâu?
Này! Im nào chó!
Gì thế? Anh là ai?
- Bà McCraig? - Vâng.
- Tín hiệu an toàn là gì? - Hệ thống không khí.
Mở ra thì mọi việc an toàn, đóng lại là không được vào.
Còn máy ghi âm?
Peter?
Cậu ta đứng trên sàn tàu đang cháy nhưng hắn ta đã trốn được.
Ngọn lửa thắp sáng xác tàu chiến chiếu sáng những người chết.
'Dáng đứng đẹp và tự hào như được sinh ra để cai trị cơn bão
'Một tạo vật của máu, sự từ hào dùng trong hình dáng trẻ em'
Ngọn lửa cuộn ...
Cám ơn. Tạm biệt.
Mở đi.
Mọi người đều đang tìm anh.
- Họ sẽ lột da sống anh nếu tìm thấy anh. - Có thể tôi muốn họ tìm thấy tôi.
Anh có thể đi. Để lại sách và cho chìa khóa vào máy.
Không, Ben ở lại đây.
Ricki Tarr nói có thông tin quan trọng đến sự an toàn của Rạp xiếc.
'Ông Smiley? '
Taxi đang đến Rạp xiếc.
Tinker.
Tailor.
Và Soldier đã đến.
'Đủ bộ.'
- Đọc to lên. - "Gởi riêng Tarr từ Alleline.
"Yêu cầu làm rõ trước khi bàn luận yêu cầu của anh.
"Trích dẫn, thông tin quan trọng đến an toàn của Rạp xiếc, không trích dẫn
"không đủ xác minh, gởi thêm thông tin."
Đúng đấy, Percy, cứ mãi câu giờ.
Tôi đã cảnh báo, Ben. Có vài kẻ thật sự tệ hại trong nghề này.
Tôi sẽ không tin thằng chó nào trong số bọn chúng.
'Cuộc họp kết thúc.
'Họ đang ra về.'
Chúng ta sẽ nói gì nếu bị làm phiền?
Được rồi. Tắt rồi sao? Đi kiểm tra chứ?
Hãy chắc không có liên quan gì khi bố trí cuộc gặp.
Ta có thể để Tarr can thiệp và loại bỏ
trước khi hắn đến trong vòng 10 dặm.
Tôi từ Bộ ngoại giao.
Bất cứ ai trong đám ngu của anh đến, tốt hơn là chúng hãy nhớ kỹ điều đó.
Sao anh không vui?
Có thể anh sẽ nhận được huy chương và một căn hộ ở Mátxcơva.
Tôi là người sẽ bị đưa đến Siberia.
Craddox nói tôi sẽ được nghỉ vài ngày.
Tôi cứ nghĩ việc mình sẽ nhớ môn cricket như thế nào khi ở Mátxcơva.
Tôi hy vọng anh có thể làm giúp tôi ít việc.
Nếu tôi có thể.
Có một cô gái. Đưa ít tiền cho cô ấy dùm tôi nhé?
Và nói cho cô ấy một câu chuyện che đậy hay.
Nếu có ích, hãy nói tôi yêu cô ấy.
Tất cả trong đó.
Và cũng có một thằng nhóc. Cho nó ít tiền để nó câm họng.
Tôi biết mọi mánh tra hỏi đó. Phần nhiều là do tôi dạy.
Đó chỉ là một phản ứng.
Một phản ứng thái quá.
Tôi có một hoặc hai câu hỏi.
- Về Prideaux. - Mẹ kiếp!
- Không phải tôi đã đưa anh ta về sao? - Đúng thế.
Làm thế tốt cho anh.
Tôi đã ngạc nhiên là Karla không bắn anh ta.
Hay anh nghĩ anh ta đưa về,
để chứng tỏ tư cách của anh?
Prideaux có đến gặp anh trước khi anh ta đi làm nhiệm vụ ở Hungaria không?
Có.
Nói điều gì?
Cảnh báo anh.
Vì anh ta biết rõ
đó chính là anh.
Anh cũng biết điều đó.
Tôi phải chọn một phe, George.
Đó là một sự lựa chọn thẩm mỹ hơn là một sự lựa chọn về đạo đức.
Và phương Tây đã trở nên rất xấu xí.
Anh không nghĩ vậy sao?
Có phải Karla từng cân nhắc việc đưa anh chỉ huy Rạp xiếc?
Tôi đâu phải tay sai của hắn!
Vậy anh là gì, Bill?
Tôi là người muốn tạo ra dấu ấn của mình.
Có gì đặc biệt anh muốn tôi nói với Ann không?
Chẳng có gì riêng tư cả, George. Tôi mong anh hiểu điều đó.
Karla nói anh rất giỏi,
người duy nhất chúng tôi nên lo lắng.
Nhưng anh có một điểm mù.
Hắn ta đã nghĩ nếu tôi là người yêu của Ann,
thì anh sẽ không thể nhìn nhận rõ con người tôi.
Hắn ta đã đúng.
Dẫn trước một bàn.
Em làm nó cho thấy.
Tôi không muốn em đến đây nữa.
Tránh xa tôi ra.
- Hãy đi cùng bạn em. - Nhưng ...
Em đi chơi với bạn, được không?
Ra ngoài chơi đi!
Dịch: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.